창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

Hey, four eyes!

 

(야, 안경!)

 

A:Hey, four eyes!

 

B:Don't call me that name!

 

(그렇게 부르지 말란 말야!)

 

A:Why not? You are wearing glasses.

 

(왜? 너는 안경을 쓰고 있잖니.)

 

B:Yes, but you are rude.

 

(그래, 하지만 무례하잖아.)

 

어렸을 적 안경을 쓴 친구들을 놀리고는 했는데 요즈음은 특히 컴퓨터나 텔레비전의 영향으로 시력이 나빠져서 안경을 쓰는 사람이 늘어나고 있다. 어릴 때부터 적절한 시력관리의 필요성이 강조되고 있다. 위의 예 “Hey, four eyes!”는 “야, 안경!”의 뜻으로 눈이 네 개임을 들어 안경 쓴 사람을 놀리는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Hey, you are wearing glasses.” 또는 “Hey, you look like a nerd with glasses.”등이 가능하다.

 

위의 예 “Hey, four eyes!”에서 ‘eye’라는 단어는 ‘눈/안목’의 뜻으로 여기에서는 ‘four eyes’가 ‘안경 쓴 사람’의 의미로 사용되고 있다. ‘eye’가 ‘안목’의 뜻으로 사용된 예로 “He has the eye of a painter.”(그는 화가의 안목을 가지고 있다.)가 가능하다.

 

(예) A:She is so beautiful, isn't she?

 

(저 여자 정말 예쁘지 않니?)

 

B:Yes, I can't take my eyes off of her.

 

(응, 나는 그녀에게서 눈을 뗄 수가 없는 걸)