He was caught red-handed with the exam questions.

(그는 시험문제를 가지고 있다가 붙잡혔어.)

A: Did you hear what happened to Paul?

(너 폴한테 무슨 일 있다는 것 들었니?)

B: No. (아니.)

A: He was caught red-handed with the exam questions.

B: What happened? (어떻게 됐어?)

A: The Dean expelled him for the semester.

(학장이 그를 한 학기동안 정학시켰어.)

목적을 달성하기 위해서는 수단과 방법을 가리지 않는 풍조는 정의로운 사회의 구현을 위해서는 반드시 없어져야할 일이다. 위의 예 “He was caught red-handed with the exam questions.”는 “그는 시험문제를 가지고 있다가 붙잡혔어.”의 뜻으로 시험에서 부정행위를 저지른 사람을 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “He was discovered with the evidence.” 또는 “The test questions were in his hands.” 등이 가능하다.

위의 예 “He was caught red-handed with the exam questions.”에서 ‘hand’라는 단어는 ‘손/솜씨’의 뜻으로 여기에서는 ‘red-handed’와 같이 관용적으로 쓰여 ‘현행범의’의 의미로 사용되고 있다. ‘hand’가 ‘솜씨’의 의미로 사용된 예로 “He had a fine surgeon's hand.”(그는 훌륭한 외과의사의 솜씨를 가지고 있다.)가 가능하다.

(예) A: I saw a novel of Robin Cook yesterday.

(나는 어제 로빈 쿡의 소설을 읽었어.)

B: He has a light hand.

(그는 필치가 절묘해.)