Are you on the level with me?

(그 말이 사실입니까?)

A:Hi, folks. Are you interested in this car?

(손님, 안녕하세요. 이 차에 관심 있으십니까?)

B:We are looking for one we can afford.

(우리는 우리가 탈 수 있는 차를 찾고있어요.)

A:I have a great one over here.

(여기 아주 좋은 차가 있습니다.)

It was hardly used and it only sells for $5,000.

(거의 타지 않은 차인데 단돈 오천불 입니다.)

B:Are you on the level with me?

A:Why would I lie?

(왜 제가 거짓말하겠습니까?)

해마다 폐차되어 나가는 차가 증가하고 있는데 심각한 문제가 아닐 수 없다. 중고차의 수출로 차의 수명도 늘리고 자원의 재생에도 신경을 써야 할 때다. 위의 예 "Are you on the level with me?"는 "그 말이 사실입니까?"의 뜻으로 상대방의 말이 믿어지지 않을 때 사용하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "Are you being honest with me?" 또는 "Are you telling me the truth?" 등이 가능하다.

위의 예 "Are you on the level with me?"에서 'level'이라는 단어는 '평평한/고른'의 뜻으로 여기에서는 'on the level'과 같이 관용적으로 쓰여 '믿을 수 있는'의 의미로 사용되고 있다. 'level'이 '고른'의 의미로 사용된 예로 "He spoke in level tones."(그가 담담한 어조로 말했다.)가 가능하다.

(예)

A:Is this information on my level?

(이 정보 믿을 만한 것인가?)

B:Sure, you can rely on it.

(물론 믿으셔도 됩니다.)