(시작하자!)
A:Let's practice singing the song again.
(노래 연습을 다시 해 보자.)
B:Okay. (알았어.)
A:Is everyone ready?
(모두 준비 됐니?)
B:Yeah. Hit it!
요즈음 한국의 가요계는 랩이나 힙합 등 다양하고 빠른 템포의 음악으로 십대 팬들을 사로잡고 있는데 가수가 되고 싶어하는 중고등학교 학생들이 늘어나고 있다는 것도 이 시대의 한 흐름으로 자리하고 있다. 위의 예 “Hit it!”은 “시작하자!”의 의미로 노래나 연주를 시작할 때 사용할 수 있는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Begin singing!” 또는 “Begin playing the music!” 등이 가능하다.
위의 예 “Hit it!”에서 ‘hit’라는 단어는 ‘때리다/덮치다’의 뜻으로 여기에서는 ‘hit it’은 ‘시작하다’의 의미로 사용되고 있다. ‘hit’가 ‘덮치다’의 의미로 사용된 예로 “A heavy earthquake hit the city.”(대지진이 그 도시를 덮쳤다.)가 가능하다.
(예) A:Why did his eye become black and blue?
(왜 그의 눈이 퍼렇게 멍이 들었니?)
B:Because the ball hit him in the eye.
(공이 그의 눈에 맞았기 때문이야.)