여느 때처럼 무척 멋있어 보이네요.
A: You look very nice as usual.
B: Thank you. This is an old dress actually.
고마워요. 실은, 오래 된 옷이에요.
A: Well, you always look so nice.
당신은 언제나 멋있어 보여요.
B: So do you.
당신도 마찬가지예요.
“말 한마디가 천냥 빚을 갚는다.”라는 속담이 있습니다. 사람들은 사소한 말 한마디에 크게 상처를 받기도 하고, 조그마한 칭찬에 기뻐 어쩔 줄 몰라 하기도 합니다. 참으로 말의 위력은 대단한 것 같습니다.
‘look nice’는 위의 예처럼 ‘(차림새가) 멋있어 보이다’라는 의미로도 쓰이지만 ‘건강해 보이다’라고 할 때도 이 표현을 씁니다. ‘nice’대신에 ‘good’을 써도 같은 뜻이 됩니다.
so는 매우 많은 뜻을 지니고 있으며 그 사용범위도 굉장히 넓습니다. 위에 쓰인 표현처럼 so + 술어 + 주어의 어순을 취하여 ‘also(~도 또한)’, ‘likewise(마찬가지로)’라는 의미를 나타냅니다.
◇ 기억해 둘 만한 표현들
* You did a good job.
잘 하셨습니다.
* You flatter me.
과찬의 말씀입니다.
* A: I went to the movies yesterday.
어제 영화보러 갔었어요.
B: Oh, did you? So did I.
아, 그래요? 저도 영화보러 갔었어요.