당신 참 친절하시군요.
A: Let me carry your bag for you.
제가 가방 들어 드릴게요.
B: That’s sweet of you.
A: It looks heavy.
가방이 무거워 보이네요.
B: Yes, I have a lot of books in it.
예, 가방 안에 책이 많이 있어요.
‘sweet’는 설탕이나 벌꿀처럼 ‘단맛이 나는’, ‘맛있는’이란 뜻 이외에 사람의 행동을 나타낼 때에는 ‘친절한’, ‘상냥한’이란 뜻을 가집니다. ‘sweet’대신에 ‘nice’나 ‘kind’를 써도 같은 의미를 나타냅니다. “I have a sweet tooth.”란 표현이 있습니다. 직역하면 “나는 단 이빨을 가지고 있어요.”정도가 되겠는데, 어딘가 좀 어색하죠? “전 단 것을 좋아합니다.”란 뜻입니다.
‘a lot of’는 '많은’, ‘다수의’란 의미를 나타냅니다. 같은 의미를 가지는 ‘many’는 셀 수 있는 명사 앞에 그리고 ‘much’는 셀 수 없는 명사 앞에 제한적으로 쓰이는데 비해 'a lot of’는 둘 다에 제한 없이 사용할 수 있습니다.
◇ 기억해 둘 만한 표현들
* She is sweet to everyone.
그녀는 누구에게나 상냥하다.
* There are a lot of nice parks in Chonju.
전주에는 좋은 공원들이 많이 있다.
* For a beginner, you’re pretty good.
초보자치고는 상당히 잘 하시는군요.