별 말씀을요.
A: Thank you for your help.
도와주셔서 감사합니다.
B: Don't mention it.
A: Well, I really appreciate it so I wanted to say thanks.
도와주신걸 고맙게 생각해요.그래서 고맙다고 말하려구요.
B: You're welcome.
천만에요.
“Thank you.”에 대한 대답으로 가장 많이 쓰이는 표현이 “You're welcome.” 입니다. 그 다음으로 위의 예에 나와 있는 “Don't mention it.”입니다. ‘mention’이 ‘언급하다’라는 의미로 쓰이니까 직역하면. “그런 말씀 마세요.” 정도가 되겠네요. 격식을 갖출 필요가 없는 상황에서는(informally) “You bet”, “Sure”, “No problem”, “No sweat”등도 “Thank you”에 대한 대답으로 가능합니다.
위의 예에 나와 있는 ‘help’대신에 상황에 따라 ‘kindness(친절)’, ‘consideration’(배려), ‘benefaction(은혜)’, ‘time(시간을 내준 것)’, ‘encouragement(격려)’, ‘support(지원)’, ‘concern(관심)’, ‘hospitality(환대)’ 등으로 대체하여 활용할 수 가 있습니다.
◇ 기억해 둘 만한 표현들
* It's my pleasure.
제가 즐거워서 한 일입니다.
* It was no trouble at all.
전혀 힘든 일이 아니었어요.
* How nice of you.
정말 친절 하시군요.