Who cares?
내가 알게 뭐야.
A: Hey! The Jeonbuk Dynos won the football game yesterday.
안녕! 어제 전북 다이노스 팀이 축구경기에서 승리했어.
B: Who cares?
I hate football.
난 축구를 싫어해.
A: Well, what sports do you like, then?
그래, 그럼 넌 어떤 스포츠를 좋아하지?
B: I don't like any sports actually.
사실 나는 스포츠는 좋아하지 않아.
"Care killed the cat.(근심 걱정은 몸에 해롭다)"라는 속담이 있습니다. "A cat has nine lives.(고양이는 아홉 개의 목숨을 가지고 있다.)"라는 말에서 유래한 속담으로 목숨이 아홉 개 있는 고양이도 근심 때문에 죽었다는 데서, 근심은 몸에 해로우니 기운을 내라는 뜻입니다. 무슨 일에 있어서나 약간의 긴장은 필요하지만 지나친 근심이나 걱정은 일을 그르치는 수가 많습니다.
"Who cares?"는 "누가 걱정한데?", "누가 신경이나 쓰겠어?" "무슨 상관이야?" 등의 의미로 자신과는 상관이 없거나 관심이 없음을 나타내는 표현입니다.
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* Care aged him.
마음 고생 때문에 그는 늙었다.
* I don't care a bit what other people say.
누가 뭐라고 하든 상관할 바 아니다.
* Please don't lose your temper.
화내지 마세요.