I had my hair dyed brown.
머리를 갈색으로 염색했어요.
A: You look so different, Susan.
수잔, 아주 달라 보여요.
What did you do?
어떻게 된 거예요?
B: I had my hair dyed brown.
머리를 갈색으로 염색했어요.
A: It looks so nice.
정말 멋있어 보이는군요.
When did you get it done?
언제 염색을 하셨어요?
B: Last Saturday.
지난 토요일 에요.
dye는 '염료', '물감(coloring material or matter)', '염색액'을 의미하는 명사로서 쓰이기도 하고, '물들이다(color, stain)', '(천이나 머리 따위를) 염색하다'라는 동사로서의 의미도 또한 지니고 있습니다. dye와 혼동하기 쉬운 단어로 '죽다'라는 뜻을 가진 die가 있습니다. 특히 이 단어들의 '-ing형'을 쓸 때 dye의 dyeing과 die의 dying을 혼동하기가 쉬우니 주의하여야 합니다.
위의 예문에 나온 "I had my hair dyed brown."은 5형식 문장입니다. 목적어의 상태, 동작을 설명해 주는 목적보어를 필요로 하는 동사를 불완전타동사라고 합니다. 목적보어가 부정사나 현재분사일 때 목적보어는 목적어의 능동적인 동작을 나타내며, 위의 예문처럼 목적보어가 과거분사인 경우 목적보어는 목적어의 수동적인 동작을 나타냅니다.
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* Wow, you've really slimmed down.
와, 정말 날씬해지셨군요.
* How do you keep in such good shape?
어떻게 그렇게 예쁜 몸매를 유지하세요?
* You changed your hair style, didn't you?
머리 모양을 바꾸셨군요, 그렇지요?