He is picky.
그는 까다로운 사람이에요.
A: What's James like?
제임스는 어떤 사람인가요?
B: He is picky.
그는 까다로워요.
A: Why do you say that?
왜 그렇게 말씀하시죠?
B: Because he's never satisfied.
그는 결코 만족하는 법이 없어요.
Nothing is good enough for him.
어느 것도 그에게는 충분하지가 않아요.
picky는 '(신중히) 고르다', '선택하다'라는 의미의 동사 pick에서 파생된 단어로 '(보통 사소한 일에) 심히 까다로운', '신경질적인', '결벽한(extremely fussy or finicky) 등의 의미를 나타내는 단어입니다.
몇 개의 대상 중에서 어떤 것이 다른 것보다 중요한가 하는 결정을 내리는 것을 나타내는 단어에는 choose, select, pick등이 있습니다. choose는 갖가지 대상 중에서 어떤 것이 분명히 다른 것보다 뛰어나기 때문에 그것을 택하는 것을 나타내며, select는 어떤 것이 목적에 부합되기 때문에 그것을 택하는 것을 나타냅니다. pick는 격식을 차리지 않는 낱말로서, 개인적인 근거에서 어떤 것을 선택하는 것을 나타냅니다.
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* He's an apple polisher.
그는 아첨꾼이에요.
* She is hard to get close to.
그녀는 사귀기 힘들어요.
* He is very particular about trivial things.
그는 사소한 일에 매우 까다로운 사람이에요.