He earns three times as much money as I do.
그는 나보다 세 배나 많은 돈을 벌어요.
A: My friend makes $60,000 a year.
내 친구는 연봉 6만 달러를 받아요.
B: You make $20,000 a year, right?
당신은 2만 달러를 받지요, 그렇죠?
A: Yes.
그래요.
He earns three times as much money as I do.
B: Wow. That's a lot of money.
와우. 정말 많은 액수네요.
우리가 자주 혼동해서 사용하는 표현에 '가르치다'와 '가리키다'가 있습니다. 둘 사이에는 엄연한 차이가 있는데도 말이지요. 이처럼 우리가 '가르치다'와 '가리키다'의 용법을 혼동하는 것과 마찬가지로, 원어민들 조차도 자주 혼동해서 쓰는 단어에 위의 대화에 나온 earn과 gain이 있습니다.
gain은 수여동사로써 '사람 목적어'에게 '명성이나 평판(사물 목적어)'을 '가져다주다, 얻게 하다'라는 용법으로 쓰입니다. 한편 earn은 '사람 주어'가 '평판이나 명성(사물 목적어)'을 '획득하다'라는 뜻의 3형식 단순 타동사 용법으로 쓰입니다. gain은 무엇을 취득하는 방법이나 그것을 위한 노력이 가장 적게 함축되어 있고, earn은 어떠한 보상을 받기에 알맞은 노력이나 고생을 강조하는 뜻이 담겨 있습니다.
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* What's the starting salary in your company?
당신 회사는 초봉이 얼마입니까?
* How do you get paid?
급여를 어떤 식으로 받으세요?
* I don't get paid very well, but I receive excellent benefits.
봉급은 별로 많지 않지만, 혜택이 아주 많아요.