내선 123번에 연결해 주세요.
A: Hello? Thomson & Thomson Law Firm.
여보세요? 톰슨 & 톰슨 법률회사 입니다.
May I help you?
뭘 도와 드릴까요?
B: Please put me through to extension 123.
A: Just a moment.
잠시만 기다리세요.
I'll connect you.
연결해 드리겠습니다.
B: Thank you.
고맙습니다.
extension은 extend의 명사형으로 보통 '늘이기, 확장'이라는 의미를 지니는데, 위의 대화에 쓰인 것처럼 전화의 '내선, 부속전화(additional telephone)'를 의미하기도 합니다.
lengthen, extend, stretch, protract, prolong은 모두 '길게 하다'라는 의미를 지니는 단어들입니다. lengthen은 유형, 무형의 어느 것을 막론하고 길게 하다라는 뜻을 지니며, extend는 원래의 점을 넘어서, 또는 일정한 지점에 도달하도록 길게 하다라는 의미입니다. stretch는 주로 잡아당기거나 늘여서 길게 하다라는 표현에 쓰입니다. prolong과 protract는 특히 시간적으로 길게 끈다는 뜻이 담겨 있으며, 무형의 것에 주로 적용되는 단어들입니다.
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* Extension 254, please.
내선 254번 부탁합니다.
* It's a toll-free call.
그건 무료 전화번호입니다.
* Push 99 first to get an outside line.
외부로 전화를 하시려면 먼저 99번을 누르세요.