I'd like to make a long distance call to New York.
뉴욕으로 장거리 전화를 걸고 싶습니다.
A: Hello, operator?
여보세요, 교환이죠?
I'd like to make a long distance call to New York.
B: What's the number?
번호가 어떻게 되는가요?
A: It's 214-555-6999.
214-555-6999입니다.
B: 214-555-6999.
214-555-6999요.
Just a moment.
잠시만 기다리세요.
ISD(international subscriber dialing, 국제 다이얼 통화, 가맹국간의 즉시 다이얼 통화)를 통해서는 교환원과 연결할 필요 없이 상대방과 직접 통화를 할 수 있지만 반드시 교환원을 통해야만 가능한 통화들이 있습니다. personal call(person-to-person call, 지명통화), collect call(요금 수신자 부담 전화) 등은 반드시 교환원을 통해야 가능합니다.
국제 다이얼 통화를 통해 한국에서 외국으로, 외국에서 한국으로 전화하는 예를 하나씩 살펴보겠습니다. 한국에서 미국 L.A.의 123-4567번으로 전화할 경우에는, 001, 002등(한국의 국제전화 식별번호) ― 1(미국의 국가 번호) ― 213(L.A.의 시외국번) ― 123-4567(상대방 전화번호)를 누르면 됩니다. 미국에서 서울의 123-4567 번으로 전화할 경우에는, 01(미국의 국제전화 식별번호) ― 82(한국의 국가번호) ― 2(서울의 지역번호에서 0을 뺀다) ― 123-4567(상대방 전화번호)를 누르면 됩니다.
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* How much is the call?
통화료는 얼마입니까?
* Let me know the charge later, please.
통화 후 요금을 알려주세요.
* Deposit 80cents, please.
80센트를 넣어주세요.