Would you mind if I smoked? 담배 피워도 되겠습니까?
A: Would you mind if I smoked?
B: No.
예
Go ahead.
피우시지요.
A: Do you smoke?
담배 피우십니까?
B: No, I don't.
아니오, 피우지 않습니다.
mind는 보통 부정문이나 의문문에서 '성가시게(귀찮게) 여기다(feel disturbed or inconvenienced by), 싫어하다, 반대하다(object to)'라는 뜻을 나타냅니다.
mind의 목적어에는 명사나 동명사가 수반되며, 부정사는 수반되지 않습니다. 대답을 할 때에는 보통 다음과 같이 합니다. "Would you mind handing me the book?(죄송하지만 그 책을 좀 집어주시겠어요?)"라는 질문에 "No, not at all." 혹은 "Certainly not."으로 답을 하면 "예, 좋습니다."라는 뜻이 됩니다. 문법적으로는 틀리지만, 때로는 "Yes, certainly." 라든가 "Sure." 또는 "Surely."라고 대답하는 수도 있습니다.
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* Would like a cigarette?
담배 피우시겠습니까?
* Do you have a match?
성냥 있습니까?
* Is this your first visit to Korea?
한국에는 처음 오시는 겁니까?