걸어서 약 5분 거리입니다.
A: Do you want to walk to the library with me?
저와 함께 도서관까지 걸어가시겠습니까?
B: How far is it?
얼마나 먼데요?
A: It's about a five-minute walk.
B: That's not far.
멀지 않군요.
대명사 it은 매우 다양하게 쓰이는 단어입니다. 위의 대화에 나온 것처럼 특정하게 가리키는 것이 없이 '날씨, 계절, 시간, 온도, 명암, 거리' 등을 나타내는 용법을 비인칭 주어 it이라고 합니다. 항상 주어로 쓰이는 것이 특징이며, 대체로 번역할 필요가 없습니다.
이 외에도 it은 앞에 나온 어구, 절, 문장을 받는 일반 용법이 있으며, 막연히 그 장소의 상황을 가리키거나, 앞뒤의 내용 혹은 그 장소의 상황으로 보아 무엇을 가리키는지를 알 수 있는 경우에쓰이는 it이 있습니다. 또한 it은 형식주어(가주어)나 형식목적어(가목적어)로도 사용이 됩니다.
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* How much farther do I have to walk?
얼마나 더 걸어야 하나요?
* It's too far to walk.
걷기에는 너무 먼 거리입니다.
* I'm sorry, but I'm a stranger here, too.
미안합니다만, 저도 이곳이 초행입니다.