Have you ever seen our traditional costume?
우리의 전통 의상을 본 적이 있습니까?
A: Have you ever seen our traditional costume?
우리의 전통 의상을 본 적이 있습니까?
B: No, I haven't.
아니오, 없습니다.
A: The traditional costume for women consists of Jeogori and Chima.
여자들의 전통 의상은 저고리와 치마로 이루어져 있습니다.
The men's costume consists of Jeogori and Baji.
남자들의 의상은 저고리와 바지로 이루어져 있습니다.
B: Oh, I see.
예, 알겠습니다.
dress, costume, gown은 모두 옷을 가리키는 낱말들입니다.
위의 대화에 나와 있는 costume은 특히 무대, 무도회, 법정 등에서 입는 것으로써 어떤 목적이나 시대 혹은 성격에 걸맞는 의복을 가리키는 경우가 많습니다.
dress는 특히 입기만 하는 것이 아니라 장식용으로 쓰이는 의복을 가리키는 일반적인 말입니다.
gown 은 보통 특수한 경우에 입는 값비싸고 우아한 복장을 가리키는 주로 사용하는 표현입니다.
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* Jeogori is a kind of jacket and Chima is a kind of skirt.
저고리는 재킷의 일종이며 치마는 스커트의 일종입니다.
* We still enjoy wearing the traditional costume on holidays such as a New Year's day and Chuseog.
우리는 여전히 설날이나 추석과 같은 명절에는 전통 의상을 즐겨 입습니다.
* Most of the ladies today wear the Western style dresses.
오늘날 숙녀들은 대부분 양장을 합니다.