Stop fibbing!
거짓말 마세요!
A: Did you hear the bad news?
나쁜 소식 들었어요?
B: What happened?
무슨 일 있어요?
A: You Sang Chul is injured and can't play in tonights game.
유상철 선수가 다쳐서 오늘밤 경기에 나올 수 없데요.
A: Stop fibbing! That's not true.
거짓말 마세요! 사실이 아니에요.
이번 월드컵 기간 중 우리나라 선수들, 자신의 몸을 사리지도 않고 부상도 아랑곳하지 않은 채 투혼을 보여 주었습니다. 오늘의 표현은 믿고 싶지 않은 일이 생겼을 때, 부정하는 표현을 보여주는 것입니다.
fib이란 단어는 명사로 '거짓말', 동사로 '거짓말하다'라는 뜻인데, 두 경우 모두 '악의 없는 거짓말(white liar)'을 의미합니다. 반면 흔히 거짓말을 의미하는 lie라는 단어는 악의를 가진 거짓말이며, falsehood는 부득이한 경우 사용하는 거짓말을 의미합니다.
기억해둘 만한 표현
* That's incredible!
믿어지지 않아요!
* I couldn't believe my eyes!
믿어지지 않는군요!
* Am I seeing things?
내가 헛것을 보고 있는 건 아니겠지?