I've received a full scholarship to Chonbuk National University.
전북대학교의 전액 장학생이 되었어요.
A: Did you hear the news?
소식 들었어요?
B: No, what news?
아뇨, 무슨 소식요?
A: I've received a full scholarship to Chonbuk National University.
B: Congratulations! Let me buy you a drink.
축하해요! 제가 한잔 살께요.
장학금제도는 학교가 우수한 학생의 학업을 지원함으로써, 인재를 양성하는 취지를 가지고있는데, 이러한 장학금은 학교에서 지급하는 경우와 외부의 장학재단(scholarship association)에서 지원해주는 경우가 있습니다.
이것은 미국의 경우도 마찬가지이며, 자립심이 강한 미국 학생들은 장학금 혜택을 못 받을 경우에, 우리 나라에서 '대여 장학금'이라고 하는 제도와 같은 것을 이용해 대출을 받아 학업을 마치고 취직해서 상환하는 경우가 많습니다.
기억해둘 만한 표현
* When's the deadline for filing an application for a scholarship?
장학금 신청서 제출기간이 언제까지죠?
* How can I apply for a scholarship?
장학금은 어떻게 신청하죠?
* What's the qualifications for receiving a scholarship?
장학금을 받으려면 어떤 자격이 필요하죠?