I'm certain you will.
당신이 성공할 것을 확신합니다.
A: I've failed this course five times already.
저는 이 과정에서 벌써 다섯 번이나 실패했어요.
B: I know, but give it one more try, it's a new year!
알아요, 하지만 한번 더 시도해보세요, 새해잖아요!
A: O.K, one more try, and I'm gonna make it this time!
그래요, 한번 더 해보죠, 그리고 이번에는 해낼 거예요!
B: I'm certain you will.
실패한 적이 많이 있다고 하더라도, 새해에 다시 해보면 성공할 것 같은 예감, 독자 여러분들도 모두 그런 마음으로 자신감 있게 모든 일에 임하시기를 빕니다.
이러한 시도의 중요성을 나타내기 위해, 우리말에도 '칠전팔기(七顚八起)'라는 말이 있고, 영어에도 "Seven fall eight rise!"라는 표현이 있습니다.
본문에서 다섯 번을 five times로 표현하고 있는데, 한 번은 once 혹은 one time, 두 번은 twice 또는 two times, 세 번은 thrice와 three times등으로 표현합니다. 그런데 세 번부터는 thrice등을 잘 쓰지 않으며, 보통 three times, four times등으로 사용합니다.
기억해둘 만한 표현
* Come on, you can do that.
자, 힘을 내. 너는 할 수 있어.
* I bet you can make it.
당신은 틀림없이 해낼 수 있을 것이라고 믿어요.
* You never know what you can do till you try.
해보지 않고는 스스로의 능력을 알 수 가 없지요.