She has been at the top of her class for three years.
그녀는 3년 동안 내내 수석이었어요.
A. I hope we won't have to compete against Julie.
저는 줄리와 경쟁할 필요가 없기를 바랍니다.
B. Why not? Is she good at debating?
왜요? 그녀는 토론을 잘 하나요?
A. Incredibly! She has been at the top of her class for three years.
놀랍게도!
B. I'm with you! She would be hard to compete against.
당신 말이 맞아요! 그녀는 아마도 경쟁하기 힘든 상대인 것 같네요.
오늘의 본문은 공부를 잘하는 학생과 수업 중 토론을 해야하는 학생들이 그녀에 대해서 대화를 나누는 상황입니다. compete는 '경쟁하다, 경합하다'라는 뜻의 동사로 전치사 with와 함께 자주 쓰입니다. 마지막 문장의 I'm with you!는 "당신에게 동의합니다"라는 뜻으로 I agree with you!로 바꾸어 표현 할 수 있습니다.
그리고 She would be∼에서 조동사 will의 과거형이 사용되고 있는데, 조동사의 과거형은 문맥상 시제를 맞추어야 하는 기본적인 경우 이외에도 '불확실한 추측, 겸손한 표현'등에서도 사용됩니다.
기억해둘 만한 표현
* He is a cut above the others.
그는 다른 사람들보다 월등히 잘 해요.
* She has a fine record at school.
그는 학업 성적이 좋아요.
* He's far behind my classmates.
그는 우리 반에서 제일 뒤떨어져 있어요.