넌 분명히 성공할 거야.
A : Paul, why don't you take a break from studying? If you don't know it now, you never will!
폴, 잠깐 쉬지 그래? 지금 모르는 건 앞으로도 몰라!
B : Ugh... I can't take a break now! The GRE is right around corner!
어휴… 지금은 쉴 때가 아냐! GRE시험이 얼마 안 남았어.
A : Trust me. You're going to pass with flying colors! Come on. let's go get some coffee!
내 말을 믿어. 넌 분명 시험을 잘 볼 거야! 자, 커피나 마시자!
B : Well, I suppose a little break wouldn't hurt. Okay. Let's go.
그래, 잠깐 쉰다고 어떻게 되지는 않겠지. 좋아. 가자.
with flying colors는 very successfully란 뜻으로 pass[come off] with flying colors라고 하면 '대성공을 거두다'라는 의미입니다.
GRE는 graduate record examination의 약자로 미국 (일반) 대학원 입학 자격 시험을 말합니다.
On the fly는 hastily(서둘러)와 같은 뜻의 표현이고 wouldn't hurt는 '해가 될 것이 없다'라는 뜻이 됩니다.
<유용한 표현>
He made a pass at her. 그는 그녀에게 관심이 있음을 밝혔다.
I had to eat on the fly. 서둘러 식사를 해야 했다.