A: Why are you limping, Adam?
A: 아담, 왜 다리를 절고 있죠?
B: My leg is asleep.
B: 다리가 저려서 그래요.
A: Oh, I thought you had sprained your ankle. Don't worry. It will go away in a minute.
A: 아, 난 또 발목을 삔 줄 알았어요. 걱정하지 말아요. 곧 사라질 거예요.
My leg is asleep은 (다리가 저려요), My arm is asleep은 (팔이 저려요)를 뜻합니다. asleep을 "잠들어, 잠에 젖어(in or into a state of sleep.)로 해석하면 곤란합니다. 여기서 asleep은 "(손, 발 따위가) 저린, 감각이 없는(numb)"을 뜻합니다.
leg가 들어가는 관용 표현은 아주 많이 있다. show a leg 일어나다. shake a leg 서두르다. on one's last leg 다 끝난, 기진하여 have no leg to stand on 뒷받침할 근거가 없다.
<유용한 표현>
This building is on its last leg. It should be torn down. (이 건물은 이제 수명이 다 했어. 해체해야겠어.)