이때 새롭게 태어나는 단어는 이미 있는 단어로는 품을 수 없는 뜻을 나타내야만 바람직하다.
같은 뜻을 가진 새로운 낱말을 만들어 함께 쓰는 것은 언어의 과소비요, 아니면 과시 소비임이 분명한데, 우리는 지난날 이런 잘못을 너무나도 많이 저지른 것을 사전에서 볼 수가 있다.
먼저, 사전에 표제어로 올라 있는 '안색·면색·얼굴빛·얼굴색'의 네 단어를 보자. 이 단어들은 모두 한 가지 뜻을 가리키는 말이고 그 뜻은 '얼굴빛'의 뜻풀이에 나타나 있다. 그런데 '빛' 대신에 '색'을 써서 다른 단어 하나가 만들어졌고, '얼굴' 대신에 '안(顔)'을 써서 또 하나의 단어가 만들어졌는가 하면 '안'을 쓰지 않고 '면(面)'을 써서 또 다른 단어가 만들어졌다. 그런 예는 너무나도 많다.
'대그릇'과 '죽기(竹器)'도 뜻에 차이가 없다. 물론 한자어를 선호하는 사람에게는 심리적인 차별화는 될 수 있을지 모르지만 단어의 뜻이나 쓰임새에서 어법상 아무런 차이를 발견할 수 없다. 만일 '竹器'나 '顔色'을 쓰는 것이 '대그릇'이나 '얼굴빛'을 쓰는 것보다 더 현학적이고 고급스럽게 생각하여 '竹器'와 '顔色'을 쓴다면 이는 언어의 과시 소비(誇示消費)가 아닐 수 없다. 언어를 명확하고 간결하게 뜻을 나타내는 연장으로 사용하지 않고 자기의 지식 자랑을 위하여 이용하는 것은 언어의 본질과 사명에 위배되는 만큼, 새로운 낱말을 만들거나 비슷한 말 (유의어:類義語)을 사용할 때 특히 주의할 일이다. 이미 사전에 올라 있는 유의어 중에서는 누구나 알기 쉬운 토박이말을 사용할 것을 권장하고 싶다.