국립국어원은 ‘가맹점 매장’을 뜻하는 ‘브랜드숍’(brand shop)을 갈음할 순화어로 ‘전속매장’을 선정했다고 4일 밝혔다. 국어원은 지난 1월15일~2월12일 우리말 다듬기 누리집 ‘말터’(malteo.korean.go.kr)를 통해 ‘다듬은 말’ 제안을 받아 이같이 결정했다.
아울러 ‘짧은 기간만 운영하고 없어지는 상점’을 일컫는 ‘팝업 스토어’(pop-up store)는 ‘반짝매장’, ‘메디신’(medicine)과 ‘호텔’(hotel)을 합쳐 ‘의료관광형 숙박시설’을 뜻하는 ‘메디텔’(meditel)은 ‘의료관광호텔’로 각각 다듬었다. 연합뉴스