창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Let's bust a move!

(춤추러 가자!)

A: Hey, let's go dancing.

(야, 춤추러 가자.)

B: Okay. Let's go bust a move!

A: That sounds like fun. (재미있을 것 같구나.)

I love dancing to pop music.

(나는 팝 음악에 맞춰 춤추기를 좋아해.)

B: Good. Let's go to the disco.

(좋았어. 디스코 장에 가자.)

요즘 DDR의 인기가 탁월한 운동 효과 때문에 치솟고 있다고 한다. 다이어트를 위한 운동 그리고 스트레스 해소에 그만 이라고 하니 일석이조의 효과를 거둘 수 있는 것 같다. 위의 예 “Let's bust a move!”는 “춤추러 가자!”의 뜻으로 춤추러 갈 것을 상대방에게 권유하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Let's dance!” 또는 “Let's show everyone our best dance moves!” 등이 가능하다.

위의 예 “Let's bust a move!”에서 ‘bust’라는 단어는 ‘파산하다/파멸하다’의 뜻으로 여기에서는 ‘bust a move’와 같이 관용적으로 쓰여 ‘춤을 추다’의 의미로 사용되고 있다. ‘bust’가 ‘파산하다’의 의미로 사용된 예로 “The financial panic busted many firms.”(금융 공황으로 많은 회사들이 파산했다.)가 가능하다.

(예) A: How is his business going?

(그의 사업이 어떻게 되고 있니?)

B: It's almost busted during this IMF condition.

(이번 IMF 동안에 거의 파산되기 직전이야.)