창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Oh, she is as cute as a button.

(야, 그 아이 정말 깜찍하게 예쁘군요.)

A: Is that your new baby?

(그 아이가 새로 태어난 아인가요?)

B: Yes. Her name is Ashley.

(예. 이름이 애쉴리입니다.)

A: Oh, she is as cute as a button.

B: Thank you. (고맙습니다.)

갓 태어난 아이의 우렁찬 울음소리는 이 땅위에 새 생명의 탄생을 알리는 소식으로 생명탄생의 경이로움을 느끼게 해준다. 위의 예 "Oh, she is as cute as a button."은 "야, 그 아이 정말 깜찍하게 예쁘군요."의 뜻으로 깜찍하고 귀엽게 생긴 아이를 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "Oh, she is very cute." 또는 "Oh, she is adorable." 등이 가능하다.

위의 예 "Oh, she is as cute as a button."에서 'button'이라는 단어는 '단추/싹'의 뜻으로 여기에서는 'as cute as a button'과 같이 관용적으로 쓰여 '깜찍하고 귀여운'의 의미로 사용되고 있다. 'button'이 '단추'의 의미로 사용된 예로 "A button has come off."(단추가 떨어졌다.)가 가능하다.

(예) A: There are too many buttons on your shoes.

(네 신발에는 단추가 참 많구나.)

B: Yeah. But they are easy to fasten.

(그래. 하지만 신발 신는 것은 쉬워.)