창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

This cream will do wonders for your skin.

(이 크림이 네 피부에 놀랍게 작용할 거야.)

A : I am having problems with my skin.

(나는 내 피부에 문제가 있어.)

B : Have you tried anything?

(어떤 노력이라도 해봤니?)

A : No, I haven't. (아니, 안 해봤어.)

B : This cream will do wonders for your skin.

A : Thanks. (고마워.)

민감한 피부를 가지고 있는 사람들은 외출 시에도 여간 신경이 쓰이는 것이 아니다. 오존층 파괴로 자외선에 대한 노출에 대한 위험성이 더욱 커지고 있기 때문이다. 위의 예 “This cream will do wonders for your skin.”은 “이 크림이 네 피부에 놀랍게 작용할 거야.”의 뜻으로 피부에 좋은 약을 소개하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “This cream is like a medicine.”, “This cream will really help your skin.” 또는 “This is a miracle drug.” 등이 가능하다.

위의 예 “This cream will do wonders for your skin.”에서 ‘wonder’라는 단어는 동사로 ‘놀라다/의심하다’ 명사로 ‘경이로움’의 뜻으로 여기에서는 후자의 의미로 사용되고 있다. ‘wonder’가 전자의 의미로 사용된 예로 “Jim was wondering about his choice of job.”(짐은 그의 직업 선택에 대해 의아해 하고 있어.)이 가능하다.

(예) A : What are you wondering?

(무엇을 의심하는 거니?)

B : I am wondering about his report.

(나는 그의 보고서를 의심하고 있어.)