창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

You caught me off guard.

(너는 나를 놀라게 했어.)

A: Surprise. (놀랬지.)

B: Wow!!! (야!)

A: “Happy Birthday!!!”(생일 축하해!)

B: You caught me off guard.

생일을 맞아 청소년들 사이에서 국적도 모르는 생일 축하 의식으로 목숨까지 잃는 경우가 있는데 이들이 생명의 소중함을 깨닫고 생일의 의미를 되새기며 건전하고 올바른 생일을 맞이하도록 사회적인 관심이 필요하다 하겠다. 위의 예 “You caught me off guard.”는 “너는 나를 놀라게 했어.”의 뜻으로 깜짝 놀라게 된 경우에 사용하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “You caught me by surprise.” 또는 “You surprised me.” 등이 가능하다.

위의 예 “You caught me off guard.”에서 ‘guard’라는 단어는 동사로 ‘지키다’ 명사로 ‘보초’의 뜻으로 여기에서는 ‘off guard’와 같이 관용적으로 쓰여 ‘방심하다 놀래다’의 의미로 사용되고 있다. ‘guard’가 ‘보초’의 의미로 사용된 예로 “The officer placed a guard at the door.”(그 장교는 출입문에 보초병을 두었다.)가 가능하다.

(예) A: Why do they keep guard at an entrance?

(왜 입구에서 감시를 하는 거지?)

B: The governer will hold an important conference here today.

(오늘 주지사가 이곳에서 중요한 회의를 연데.)