창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

He's a bit absent minded.

(그는 잘 잊어 버리는 것 같아.)

A:Charles is late again. (찰스가 또 늦는군.)

B:I know. This is the third time this week.

(알아. 이번이 금주 들어 세번째야.)

A:He's a bit absent minded.

B:I'll say. He always forgets my phone number.

(맞아. 그는 항상 내 전화 번호를 잊어 버려.)

A:Really? He forgets mine all the time, too.

(정말? 그는 내 전화번호도 역시 잊어버리는데.)

우리가 살아가는 동안에 빨리 잊어버려야 할 일이 있고 오래도록 간직하고 싶은 일이 있다. 아름다운 추억들을 많이 가지고 있다는 것은 그만큼 삶이 윤택했다는 반증이 될 것이다. 위의 예 “He's a bit absent minded.”는 “그는 잘 잊어 버리는 것 같아.”의 뜻으로 건망증이 있어 쉽게 잘 잊어버리는 사람을 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “He's a bit forgetful.” 또는 “He's always losing track of time.” 등이 가능하다.

위의 예 “He's a bit absent minded.”에서 ‘minded’라는 단어는 ‘∼에 관심 있는’ 또는 ‘∼의 마음을 가진’의 뜻으로 여기서는 후자의 의미로 사용되고 있다. ‘minded’가 전자의 의미로 사용된 예로 “He is an air-minded man.”(그는 항공기 사업에 관심이 있는 사람이다.)이 가능하다.

(예)

A:Why don't you try to mind your own business?

(네 자신의 사업을 해볼 생각은 없니?)

B:I am trying to do so.

(나도 그렇게 해보고 싶어.)