창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I bloom where I am planted.

(나는 내가 어디 있던지 간에 성공해.)

A: How do you like Korea?

(한국을 어떻게 생각하니?)

B: I like it a lot. (나는 매우 좋아 해.)

A: Are you doing all right?

(너는 잘 지내고 있니?)

B: Yes. I bloom where I am planted.

A: I am glad to hear that.

(그 말을 들으니 기쁘구나.)

성공하는 사람들을 보면 그들은 그들이 처한 환경에 대해 전혀 영향을 받지 않음을 알 수 있다. 위의 예 “I bloom where I am planted.”는 “나는 내가 어디 있던지 간에 성공해.”의 뜻으로 자신이 처한 상황과 관계없이 성공에 대해 확신을 가지고 있는 사람을 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “I succeed wherever I am.” 또는 “I succeed no matter what my circumstances.” 등이 가능하다.

위의 예 “I bloom where I am planted.”에서 ‘bloom’이라는 단어는 ‘개화하다’ 또는 ‘번영하다’의 뜻으로 여기에서는 후자의 의미로 사용되고 있다. ‘bloom’이 전자의 의미로 사용된 예로 “These plants bloom in spring.”(이 식물들은 봄에 꽃이 핀다.)이 가능하다.

(예) A: What is his strong point?

(그의 강점이 뭐니?)

B: He has the strength of character that blooms the virtues.

(그는 미덕을 돋보이게 하는 강인한 성격을 가지고 있어.)