창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Heads up!

(조심해!)

A:Can I have a tour of the construction site?

(건설 현장을 돌아 볼 수 있겠니?)

B:Sure, it is going to be a beautiful building.

(물론, 이것은 정말 아름다운 건물이 될 거야.)

A:Heads up!

B:Thanks. (고마워.)

A:I really do not want you to get hurt.

(나는 정말 네가 다치는 것은 원치 않아.)

봄철이 되면 나른해지고 주의력이 떨어지게 되어 건설 현장이나 각종 작업 현장에서는 안전 관리에 비상이 걸리게 된다. 작업 안전은 생명과 관련되기 때문에 철저히 지켜져야만 된다. 위의 예 “Heads up!”은 “조심해!”의 뜻으로 상대방이 위험한 상황에서 주의를 환기시키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Look out!”, “Be careful!” 또는 “Watch out!” 등이 가능하다.

위의 예 “Heads up!”에서 ‘head’라는 단어는 ‘머리/우두머리’의 뜻으로 여기에서는 ‘heads up’과 같이 관용적으로 쓰여 ‘조심해’의 의미로 사용되고 있다. ‘head’가 ‘우두머리’의 의미로 사용된 예로 “After his father's death, he was the practical head of his family.”(아버지께서 돌아가신 후로는 그가 실질적인 가장이었다.)가 가능하다.

(예)

A:Do you know who the head of Korean delegation is?

(너 한국 대표단 단장이 누구인지 아니?)

B:You can ask Molly.

(몰리에게 물어 봐.)