창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Folks, let’s applaud them.

(여러분 그들에게 박수를 보냅시다.)

A: Ladies and Gentlemen, let’s welcome tonight’s guests.

(신사 숙녀 여러분, 오늘밤의 초대 손님을 환영합시다.)

B: Thank you for having us.

(우리를 맞아 주셔서 감사합니다.)

Thank you and good night.

(감사합니다. 안녕히 계십시오.)

A: Folks, let’s applaud them.

마틴 루터 킹의 “나에게는 꿈이 있습니다.”라는 감동적인 연설은 몇십 년이 흘렀어도 사람들의 심금을 울리고 오랫동안 사람들의 마음속에 깊숙이 자리잡고 있다. 위의 예 “Folks, let’s applaud them.”은 “여러분, 그들에게 박수를 보냅시다.”의 뜻으로 청중들에게 박수를 보내도록 유도하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Folks, let’s give them a hand.” 또는 “Folks, let’s praise them.” 등이 가능하다.

위의 예 “Folks, let’s applaud them.”에서 ‘applaud’라는 단어는 ‘칭찬하다’ 또는 ‘박수를 보내다’의 뜻으로 여기에서는 후자의 의미로 사용되고 있다. ‘applaud’가 전자의 의미로 사용된 예로 “They applauded his ambition.”(그들은 그의 대망을 칭찬했다.)이 가능하다.

(예) A: What happened after the end of the opera?

(오페라가 끝나고 난 뒤 어떻게 되었니?)

B: The audience didn’t move and applauded wildly.

(청중들이 움직이지 않고 열광적으로 박수를 보냈어.)