창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

That is not my thing.

(그것은 재미없을 것 같아.)

A: Hi, Stan. (안녕, 스탠.)

B: Hi, John. (안녕, 존.)

What about going surfing?

(파도타기 하러 가는 게 어때?)

A: Not really. (싫어.)

That is not my thing.

B: I thought you liked the ocean.

(나는 네가 바다를 좋아하는 줄 알았는데.)

A: I do. I just do not like surfing.

(좋아하지. 나는 파도타기를 좋아하지 않아.)

이제야 겨우 우리 곁에 봄이 찾아왔는데도 벌써 여름을 기다리는 사람이 있다. 뜨거운 태양과 짙푸른 녹음, 파도타기나 스쿠버다이빙 등 물놀이를 좋아하는 사람들은 여름이 기다려지는 것이다. 위의 예 “That is not my thing.”은 “그것은 재미없을 것 같아.”의 뜻으로 자신이 흥미를 느끼지 못하는 것을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “That does not interest me.” 또는 “That is boring.” 등이 가능하다.

위의 예 “That is not my thing.”에서 ‘thing’이라는 단어는 ‘것/사물’의 뜻으로 여기에서는 “That is not my thing.” 자체가 ‘흥미 없는 일’의 의미로 사용되고 있다. ‘thing’이 ‘사물’의 의미로 사용된 예로 “They spoke of many things.”(그들은 여러 가지 것에 대해 말했다.)가 가능하다.

(예) A: Why are you rushing?

(왜 뛰어가는 거니?)

B: Because I left my things at the station.

(소지품을 역에 두고 왔기 때문이야.)