창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

You are lying through your teeth.

(너는 입만 열면 거짓말하는 구나.)

A:What was your score on the test?

(시험 성적이 어땠니?)

B:I received the highest score.

(나는 최고 점수를 받았어.)

A:That's not possible. You didn't study. Did you cheat?

(그건 불가능해. 너는 공부하지 않았잖아. 너 컨닝 했니?)

B:No, I didn't. I never cheat.

(아냐. 나는 절대로 컨닝 안 해.)

A:You are lying through your teeth.

노력을 하지 않고도 시험에서 좋은 성적을 거둔다는 것은 불가능한 일이다. 항상 노력한 만큼의 결과가 나오는 것이 당연한 이치이다. 위의 예 “You are lying through your teeth.”는 “너는 입만 열면 거짓말하는 구나.”의 뜻으로 거짓말을 심하게 하는 사람을 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “You are lying.” 또는 “You are not telling the truth.” 등이 가능하다.

위의 예 “You are lying through your teeth.”에서 ‘lie’라는 단어는 ‘눕다/ 거짓말하다’의 뜻으로 여기에서는 ‘lie through one's teeth’가 관용적으로 쓰여 ‘지독한 거짓말을 하다’의 의미로 사용되고 있다. ‘lie’가 ‘눕다’의 의미로 사용된 예로 “He lay down on the grass.”(그는 풀 위에 누웠다.)가 가능하다.

(예) A:What happened between Jim and Kenny?

(짐과 케니 사이에 무슨 일이 있는 거니?)

B:Jim lied Kenny's reputation away.

(짐이 거짓말하여 케니의 명성을 손상시켰어.)