창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

His cookies pale in comparison.

(그의 과자가 맛이 상대적으로 떨어지는데.)

A: Tony's cookies taste pretty good.

(토니의 과자가 정말 맛있어.)

B: Now taste my cookies. What do you think?

(이제 내 과자를 맛 봐. 어떻게 생각하니?)

A: They taste very delicious.

(이것들이 매우 맛있는데.)

B: You like my cookies better?

(내 과자가 더 맛이 있지?)

A: Definitely. (절대적으로.)

His cookies pale in comparison.

다른 사람으로부터 평가받는 것은 몹시도 긴장이 되는 일이다. 하지만 평가를 하는 사람은 상대방이 받을 마음의 상처를 항상 염두에 두어야만 한다. 위의 예 "His cookies pale in comparison."은 "그의 과자가 맛이 상대적으로 떨어지는데."의 뜻으로 맛을 비교하여 평가하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "His cookies aren't as good as your cookies." 또는 "His cookies are less tasty when eaten after your cookies." 등이 가능하다.

위의 예 "His cookies pale in comparison."에서 'pale'이라는 단어는 형용사로 '창백한' 동사로 '엷게 하다'의 의미로 여기에서는 후자의 의미로 사용되고 있다. 'pale'이 전자의 의미로 사용된 예로 "You look pale."(안색이 창백하구나.)이 가능하다.

(예) A: He looked sick. What happened?

(그가 아파 보였어. 무슨 일이니?)

B: Fever had paled him.

(그는 열병으로 안색이 나빠져 있어.)