창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

She gave me a blank look.

(그녀는 전혀 반응이 없었어.)

A:Yesterday, I told her that I love her.

(어제, 나는 그녀에게 사랑한다고 말했어.)

B:What did she say? (그녀는 뭐라고 했어.)

A:She said nothing.

(그녀는 아무 말 없었어.)

She gave me a blank look.

B:That's too bad. I'm sorry.

(정말 안 됐구나. 미안해.)

애증은 사랑한다는 반증이고 무관심은 사랑에 있어서 가장 큰 적이라고 한다. 서로에게 지속적인 관심을 가져 주는 것이 애정을 키워 가는데 있어서 가장 기본적인 일이 될 것이다. 위의 예 “She gave me a blank look.”은 “그녀는 전혀 반응이 없었어.”의 뜻으로 아무런 응답이 없이 무표정한 상태의 사람을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “She didn't respond.”, “She was expressionless.” 또는 “She looked confused.” 등이 가능하다.

위의 예 “She gave me a blank look.”에서 ‘blank’라는 단어는 ‘공백의’ 또는 ‘표정 없는’의 뜻으로 여기에서는 후자의 의미로 사용되고 있다. ‘blank’가 전자의 의미로 사용된 예로 “My memory is blank on the subject.”(나는 그 문제에 관해 아무 것도 기억이 없다.)가 가능하다.

(예) A:Will you give me a blank sheet of paper?

(백지 한 장만 주시겠어요?)

B:Sure. Here it is.

(물론이죠. 여기 있습니다.)