창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Dream on!

(야, 꿈 깨!)

A:I'm going to ask Jodie Foster on a date.

(나는 조디 포스터에게 데이트를 신청하려고 해.)

B:Are you crazy? (너 미쳤니?)

She will definitely say no.

(그녀는 분명히 안 된다고 할거야.)

A:I think she will say yes.

(내 생각에는 그녀가 응할 것 같아.)

B:Dream on!

꿈과 현실을 구분하지 못하고 자기 생각 속에 갇혀 지내는 사람이 있다. 자기 자신에게는 아무런 피해가 없지만 상대방에게 피해를 줄 수도 있다는 사실은 모르고 있는 경우가 많다. 위의 예 “Dream on!”은 “야, 꿈 깨!”의 뜻으로 이루어질 수 없는 공상을 하고 있는 사람에게 해 주는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “I don't believe your wish will come true.”, “That's impossible.” 또는 “You're too hopeful.” 등이 가능하다.

위의 예 “Dream on!”에서 ‘dream’이라는 단어는 명사로 ‘꿈’ 동사로 ‘꿈꾸다’의 뜻으로 여기에서는 후자의 의미로 사용되고 있다. ‘dream’이 전자의 의미로 사용된 예로 “I dreamed a dreadful dream last night.”(나는 지난밤에 악몽을 꾸었다.)이 가능하다.

(예) A:I dreamed of you last night.

(나 어제 밤에 네 꿈 꿨다.)

B: Really? What was that?

(정말? 어떤 꿈이었는데?)