창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

That's depressing.

(그것 참 우울한 소식이구나.)

A:I got a terrible score on my TOEFL test.

(토플 시험에서 비참한 점수를 받았어.)

B:That's awful. (끔찍한 일이구나.)

A:And my father lost his job.

(그리고 아버지가 실직하셨어.)

B:That's depressing.

A:I know. I hope my life improves.

(알아. 나는 사는 것이 나아졌으면 해.)

설상가상이라는 말이 있는 것처럼 안 좋은 일들이 닥칠 때에는 한꺼번에 닥치는 경우가 있다. 그럴수록 정신을 가다듬고 시급한 일부터 하나씩 처리하려는 노력이 필요하다. 위의 예 “That's depressing.”은 “그것 참 우울한 소식이구나.”의 뜻으로 상대방으로부터 우울한 소식을 들었을 때 상대방을 위로하기 위해 사용하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “That's a downer.” 또는 “That's bad news.” 등이 가능하다.

위의 예 “That's depressing.”에서 ‘depress’라는 단어는 ‘우울하게 하다/내리누르다’의 뜻으로 여기에서는 'depressing'이 '침울한'의 의미로 사용되고 있다. ‘depress’가 ‘우울하게 하다’의 의미로 사용된 예로 “She was depressed by the bad news.”(그녀는 안 좋은 소식에 우울해졌다.)가 가능하다.

(예) A:Why are you so depressed?

(왜 그렇게 우울하니?)

B:Nothing serious.

(별일 아냐.)