창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Beat it!

(가버려!)

A:Hi. Can I play with you?

(안녕. 너희와 같이 연주할 수 있겠니?)

B:No. We're busy. (아니. 우리는 바빠.)

Beat it.

A:Please let me join you.

(제발 너희와 함께 하게 해 줘.)

B:No. Go away!

(안돼. 가 줘!)

무슨 일을 하던지 같이 일 해보고 싶은 사람이 있는가하면 일을 같이하는 것은 고사하고 함께 같이 있는 것조차도 싫은 사람이 있는데 그럴수록 서로 조금씩 이해하며 용납하는 자세가 필요하다. 위의 예 "Beat it!"은 "가버려!"의 뜻으로 한때 마이클 잭슨의 노래 제목으로도 유명했던 말로서 보기 싫으니 자신의 앞에서 떠나가 줄 것을 요구하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "Go away!" 또는 "Leave!" 등이 가능하다.

위의 예 "Beat it!"에서 'beat'라는 단어는 '두드리다/치다'의 뜻으로 여기에서는 'beat it'이 '꺼져라'의 의미로 사용되고 있다. 'beat'이 '치다'의 의미로 사용된 예로 "A clock beats seconds."(시계가 째깍째깍 일초일초 간다.)가 가능하다.

(예)

A:That beats everything I have heard.

(그렇게 괴상한 일은 금시 초문이야.)

B:What's that? (뭔데?)