창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

It hit the spot.

(맛이 끝내줬어.)

A:How was your ice cream?

(아이스크림 맛이 어땠니?)

B:Delicious. (맛있었어.)

It hit the spot.

A:I agree. (동감이야.)

B:Yeah. Ice cream tastes great on a hot day.

(그래. 더운 날에는 아이스크림 맛이 최고야.)

청량음료와 빙과류 업계에는 일기 마케팅이라는 신조어가 생겨났는데 날씨와 판매량과의 상관 관계를 나타내주는 말로써 빙과류와 청량음료의 판매량이 날씨와 굉장히 밀접한 관계를 가지고 있음을 보여주는 말이다. 위의 예 “It hit the spot.”은 “맛이 끝내줬어.”의 뜻으로 자신의 구미에 딱 맞는 맛임을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “It satisfied me.”, “It was what I needed.” 또는 “It tasted perfect.” 등이 가능하다.

위의 예 “It hit the spot.”에서 ‘spot’이라는 단어는 ‘장소/오점’의 뜻으로 여기에서는 ‘말할 나위 없다’의 의미로 사용되고 있다. ‘spot’이 ‘오점’의 의미로 사용된 예로 “He has a character without a spot.”(그는 흠 없는 성격의 소유자이다.)가 가능하다.

(예) A:How do you like this pizza?

(이 피자 맛 어때?)

B:It hits the spot. (끝내주는군.)