창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Congratulations on passing the exam.

시험에 합격한 거 축하해.

A: Congratulations on passing the exam, Jim.

B: Thank you. How did you know I passed?

고마워. 내가 합격한 거 어떻게 알았어?

A: Your mom told me.

너의 엄마가 말씀해 주셨어.

B: Oh, yes. She's very proud of me.

아, 그래. 엄마는 날 매우 자랑스러워 하셔.

상대방에게 축하할 만한 일이 생겼을 때는 서슴지 말고 축하해 주세요. 슬픔은 나누면 반이 되고기쁨은 나누면 배가 되니까요. 구체적인 내용의 언급이 없이 그냥 "축하합니다."라고 할 때는 "Congratulations!"라고 하면 됩니다. 구체적인 내용에 대해서 축하를 해 줄 때는 "Congratulations on your ~(당신의 ~을 축하합니다)"라고 표현하면 됩니다.

축하해 줄 일 중에서 생일축하가 가장 빈번하지요. 미국에서도 생일은 어린이나 어른들에게 중요한 행사입니다. 가족, 친지나 친구들로부터 생일축하 카드나 선물을 받습니다. 어른의 경우 특별한 생일은 열 여덟 번째, 스물 한 번째, 스물 다섯 번째 생일입니다. 그 다음으로는 매 10년 단위 생일에 좀 더 의미를 둡니다.

◇ 기억해 둘 만한 표현들

* Congratulations on graduating, first in your class!

학교의 수석 졸업을 축하합니다.

* Let's celebrate our victory!

우리의 승리를 자축합시다.

* Your praises put me to shame.

칭찬해 주시니 도리어 부끄럽습니다.