창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Thanks a million.

 

정말 고마워요

 

A: You've helped me so much.

 

저를 매우 많이 도와주셨습니다.

 

B: Oh, it was nothing. I like helping others.

 

아, 아무 것도 아니에요. 저는 다른 사람들 도와주는걸 좋아해요.

 

A: Well, thanks a million.

 

B: You're welcome.

 

천만에요.

 

 

누군가에게 많은 도움을 받았다고 생각해 보세요. 감사하는 마음을 좀 더 특별하게 전하고 싶으시겠죠? "Thank you so much."나 "Thanks a lot."같은 평범한 표현이 만족스럽지 못하다면 "Thanks a million."이라는 표현을 한 번 써보는 것은 어떨까요?

 

'million'은 '백만'이라는 뜻입니다. 옛날 TV 외화 시리즈인 "육 백만 달러의 사나이"를 영어로 바꾸면 "Six Million Dollar Man"이 됩니다. "Thanks a million."이라는 문장은 "백 만 번 감사합니다."정도로 해석할 수 가 있는데, 이 말을 한 사람이 상대방에게 얼마나 감사하는 마음을 가지고 있는지를 보여주고 있습니다.

 

.

 

◇ 기억해 둘 만한 표현들

 

* Thank you for flowers.

 

꽃 고마워요.

 

* Thank you for the ride.

 

태워줘서 고마워요

 

* Thank you for your hospitality.

 

잘해줘서 고마워요.

 

* Thank you for everything.

 

모든 것에 대해 고마워요.