창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I'm sorry but I can't do that.

  죄송합니다만 저는 그것을 할 수 없습니다.

A: I have to go to Seoul on Friday so I can't teach my class.
  제가 금요일에 서울에 가야만 해서 제 반을 가르칠 수가 없어요.
Can you teach for me?
  제 대신 가르쳐 줄 수 있으세요?

B: I'm sorry but I can't do that.

A: Why not?
  왜 못하시죠?

B: I have to go to Seoul too.
  저도 서울에 가야만 하거든요.

서구인들은 일반적으로 희로애락을 솔직하게 표현합니다. 특히 자기가 얼마나 기뻐하고 있는지를 상대방에게 알리는 것이 예의라고 생각하지요. 원활한 의사 소통을 위해서는 적절한 감정을 표현하려는 노력이 필요합니다.

상황과 분위기에 맞는 표현을 익혀서 Intonation(억양), Accent(강세), Gesture(표정)을 함께 표현하면 감정이 풍부한 사람으로 상대방에게 기억될 것입니다. 부탁이나 제안을 거절할 때는 최대한 정중함을 보이는 것이 좋으며, 공격적인 표현은 상대방의 기분을 상하게 할 뿐 아니라 싸움으로 발전할 수도 있으므로 사용에 유의해야만 합니다.

< 기억해 둘 만한 표현들 >
* How could I possibly refuse your request? 어떻게 당신 부탁을 거절할 수 있겠어요?
* I'd do it with pleasure, only I'm too busy. 기꺼이 하고 싶습니다만, 너무 바빠서 안되겠습니다.
* That's asking too much. 그건 무리한 요구예요.