창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

'끝맺음자막'은 '엔딩크레디트'를 다듬은 우리말이다. '엔딩크레디트(ending credit)'는 '영화나 드라마 등 제작에 참여한 사람들을 소개하는 자막'을 이르는 외래어다.

'엔딩크레디트'는 영화가 끝나면 음악과 함께 영화의 주연과 조연, 단역 배우 등 출연자를 소개하고, 영화를 총지휘한 감독과 연출, 촬영, 조명, 음악, 편집 등 영화에 직접적으로 관여한 스텝들을 알리는 것이다.

이때는 영화를 만들면서 보이지 않는 곳에서 궂은일을 한 사람들까지 다 포함된다. 촬영에 협조한 인물이나 단체, 기업, 장소와 삽입된 음악이 소개되며 마지막으로는 협찬사의 이름이 올라간다.

△ 영화인에 대한 예우

헐리우드 영화의 엔딩 크레디트는 각 작업의 최하부에서 참여했던 사람들의 이름까지 모조리 소개되는 것으로 유명하다. 최근에는 영화 제작에 사용된 필름과 녹음에 사용된 음향 기술까지 소개되고 있다.

동물이 출연한 영화의 경우에는 '어떠한 경우에도 촬영을 위해 학대받은 적이 없음'을 명시하는 메시지가 삽입되기도 한다. 따라서 관객이 영화의 엔딩 크레디트를 끝까지 보는 것은 한 편의 영화를 만들기 위해 노력한 모든 사람들에 대한 예우가 된다.

△ 역량 모으기

'엔딩 크레디트(ending credit)'에서 'credit'은 'credit line'의 줄임말이다. 엔딩 크레디트는 텔레비전의 드라마나 스포츠 중계가 끝나고도 올라간다. 작품이 끝났음을 알리는 글자에 대해서는 '엔드(엔딩) 타이틀'이라고 한다.

엔딩 크레디트에는 주연배우와 감독 이하 족히 백여 명이 넘는, 즉 영화를 위해 애쓴 사람들의 명단이 흘러간다.

이 명단을 보면 결국 어떤 결과나 작품의 실체라는 것은 여러 사람들이 갖고 있는 역량을 한 데 모은 것임을 알 수 있다.

△ 이렇게 쓰세요

·끝맺음자막에는 의외의 정보가 들어있기도 하다.

·영화 제작에 참여한 사람들을 소개하는 자막을 끝맺음자막이라 한다.

·끝맺음자막까지 눈여겨보는 관객들이 많지 않다.

/전주대 교수