창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

퇴계의 한시는 그동안 여러 전문가들에 의해 번역 소개됐지만, 대개는 직역을 위주로 했기 때문에 일반 독자들의 공감과 이해를 얻기가 어려웠다. 퇴계학을 전공한 전북대 김기현 교수가 퇴계의 매화시를 번역한 뒤 해설을 달고, 안도현 시인이 이를 바탕으로 오늘날의 시감각으로 새롭게 구성한 시를 곁들인 책을 냈다. '열흘 가는 꽃 없다고 말하지 말라'(휴먼앤북스)

이 시집에는 퇴계가 쓴 107편의 매화시들 중 94편의 시가 소개됐다. 제외된 나머지 시들은 시적 대상인 매화가 너무 단조롭게 처리되었거나, 시구에 고사(故事)가 너무 많아 그것이 품은 함의를 일일이 드러내기가 어렵다고 판단된 것들이다.

우리 땅의 이미지와 그 속에 깃든 삶과 역사를 그려온 서양화가 송필용씨의 매화 그림이 삽화가 퇴계의 시와 어우러져 그 정취를 더한다.

안 시인의 고교 선배인 문학평론가 하응백씨는 발문을 통해 안도현 시인이 시의 세계에 입문하게 된 과정과, '이화(梨花)로 물으니 매화(梅花)로 답했다'는 내용이 소개됐다.