창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

He's in trouble.

(그가 곤란을 겪고 있어.)

A: John was caught stealing a man's wallet.

(존이 어떤 사람의 지갑을 훔치다 붙잡혔어.)

B: Will he be punished? (그는 처벌받을까?)

A: Yes. He's in trouble.

B: Maybe he will learn a good lesson.

(아마도 그는 교훈을 얻게 될 거야.)

세 살 버릇 여든까지 간다는 말처럼 사람에게 한 번 길들여진 버릇은 쉽게 고쳐지지 않는 것 같다. 가끔 신문지상에서 도벽 때문에 뉴스 거리가 되는 사람들을 보게되는데 잘못 들여진 버릇 때문일 것이다. 위의 예 "He's in trouble."는 "그가 곤란을 겪고 있어."의 뜻으로 잘못을 저지른 사람이 벌을 받게 될 것을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "He's toast." 또는 "He's going to be punished." 등이 가능하다.

위의 예 "He's in trouble."에서 'trouble'이라는 단어는 '곤란' 또는 '수고'의 뜻으로 여기에서는 전자의 의미로 사용되고 있다. 'trouble'이 후자의 의미로 사용된 예로 "The results were worth the trouble it took."(성과는 그 일에 대한 수고를 보상하고도 남았다.)가 가능하다.

(예) A: Let me be alone, please.

(제발 나 좀 내버려 둬.)

B: Okay. I don't want to make any trouble.

(알았어. 문제 일으키고 싶지는 않아.)