창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Your sweater is bone dry.

(네 스웨터가 바싹 말랐어.)

A: Did you wash my sweater?

(너 내 스웨터 빨았니?)

B: I washed it this morning.

(오늘 아침에 빨았어.)

A: Is it dry yet? (벌써 말랐니?)

B: Yes. Your sweater is bone dry.

인공지능의 개념이 가전 제품에 도입되면서 다양한 기능의 가전제품들은 상당 부분의 가사노동을 줄여주고 가사노동의 분담까지도 가능하게 해주고 있다. 위의 예 "Your sweater is bone dry."는 "네 스웨터가 바싹 말랐어."의 뜻으로 빨래가 잘 말랐음을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "Your sweater is very dry." 또는 "Your sweater is not wet." 등이 가능하다.

위의 예 "Your sweater is bone dry."에서 'bone'이라는 단어는 '뼈/골격'의 뜻으로 여기에서는 'bone dry'가 관용적으로 쓰여 '바삭바삭 마른'의 의미로 사용되고 있다. 'bone'이 '뼈'의 의미로 사용된 예로 "A brutal kick has broken his bone."(발에 몹시 채어서 뼈가 부러졌다.)이 가능하다.

(예) A: Why are you soaked?

(왜 그렇게 흠뻑 젖었니?)

BeI fell in the water and am frozen to the bone.

(나는 물에 빠져서 뼛속까지 얼었어.)