창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

She's all talk.

(그녀는 순 말 뿐이야.)

A: It is hard to believe anything she says.

(그녀가 말한 것을 어느 것도 믿을 수 없어.)

B: Why? (왜?)

A: She's all talk.

B: What do you mean?

(무슨 말이니?)

A: She never does what she says.

(그녀는 말대로 전혀 하지 않아.)

언행일치를 하는 것은 쉬운 일이 아니다. 말은 한번 입에서 나오게 되면 되담을 수 없기 때문에 말하기 전에 한번은 더 생각을 하는 것이 실수를 줄일 수 있는 방법일 것이다. 위의 예 "She's all talk."는 "그녀는 순 말 뿐이야."의 뜻으로 말만 앞세울 뿐 행동이 따르지 않는 사람을 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "She is unbelievable." 또는 "She does not do what she says." 등이 가능하다.

위의 예 "She's all talk."에서 'talk'라는 단어는 '담화/소문'의 뜻으로 여기에서는 'all talk'와 같이 관용적으로 쓰여 '말만 번지르르한'의 의미로 사용되고 있다. 'talk'가 '소문'의 의미로 사용된 예로 "There is a lot of talk going around about her."(그녀의 신변에는 갖가지 풍문이 나돌고 있다.)가 가능하다.

(예) A: May I have a talk with you now?

(지금 곧 저와 의논해 주시겠습니까?)

B: Sure, I will be there soon.

(물론이죠, 곧 가겠습니다.)