창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Are you geared up for New Years Eve?

(송구영신의 밤을 맞이할 준비되었니?)

A: Are you geared up for New Years Eve?

B: Yes, I’m very excited. (응, 나는 몹시 흥분 돼.)

A: We are going to visit my grandparents.

(우리는 조부모님을 찾아 뵐 거야.)

B: That’s great. We are going to have a party.

(좋은 일이야. 우리는 파티를 열려고 해.)

뉴 밀레니엄의 도래로 흥분과 부푼 기대로 맞이하였던 1999년의 마지막 밤이 엊그제 같은데 벌써 2000년도 절반이 넘어서고 있으니 세월이 참으로 빠름을 느끼게 된다. 위의 예 “Are you geared up for New Years Eve?”는 “송구영신의 밤을 맞이할 준비되었니?”의 뜻으로 새해를 맞이하는 준비를 묻는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Are you ready for New Years Eve?” 또는 “Are you excited about New Years Eve?” 등이 가능하다.

위의 예 “Are you geared up for New Years Eve?”에서 ‘gear’라는 단어는 ‘설치하다/맞게 조정되다’의 의미로 여기에서는 ‘gear up’이 관용적으로 쓰여 ‘준비를 갖추다’의 의미로 사용되고 있다. ‘gear’가 ‘맞게 조정되다’의 의미로 사용된 예로 “The steel industry was geared to the needs of war.”(철강 산업은 전쟁 물자 생산에 돌려졌다.)가 가능하다.

(예) A: How is your business going?

(사업 어떻게 돼 가고 있니?)

B: Now it’s getting into gear.

(이제 궤도에 오르고 있어.)