창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Don’t worry, it’s not your day.

 

걱정마세요, 오늘은 운이 없는 날인가 봐요.

 

A: How are you doing on your first day at your new job?

 

새로운 직장에서 첫날은 어떠세요?

 

B: Not very well.

 

그리 좋지 않아요.

 

I copied the wrong papers and spilled coffee on the director’s new shirt.

 

다른 문서를 복사했고, 게다가 부장님의 새로운 셔츠에 커피를 엎질렀어요.

 

A: Don’t worry, it’s not your day.

 

B: Well, I hope tomorrow is better!

 

그래요, 내일은 좋아지겠죠.

 

누구에게나 첫 출근은 긴장되고 설레이는 날이죠. 희망에 부푼 가슴을 안고 일을 시작했는데, 하루종일 실수의 연속이라면 정말 실망이 크겠죠. 이럴 때 격려의 한마디를 덧붙여 준다면 그 어떤 것보다도 사회생활에 첫발을 내디딘 사람에겐 큰 힘이 될 것입니다.

 

“It’s not your day.”는 직역을 하면 “오늘은 당신의 날이 아니다.” 정도가 되겠는데, 상대방이 이상하리 만큼 좋지 않은 일들을 하루에 연거푸 경험할 때 위로의 표현으로 사용할 수 있는 표현입니다. “Today is bad day for you.”가 있습니다.

 

◇ 기억해 둘 만한 표현들

 

* It was hasty of me to do such a thing.

 

제가 그런 일을 한 것은 경솔했습니다.

 

* I didn’t do it on purpose.

 

고의로 그런 건 아니었어요.

 

* Please forgive me for breaking my purpose.

 

약속을 지키지 못한 걸 용서해 주세요.